Nghĩa của “pha giống”
- 1LAI GIỐNG
crossbreed, cross, interbreed, hybridize
Cho hai giống động vật hoặc cây trồng khác nhau giao phối để ra giống mới.
- Nhà mình nuôi chó ta pha giống chó Nhật.Our dog is a Vietnamese breed crossed with a Japanese breed.
- Người ta pha giống lợn để thịt nhiều nạc hơn.They crossbreed pigs to get leaner meat.
- Giống lúa này được pha từ hai giống cũ.This rice variety was bred by crossing two older varieties.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “pha giống”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- crossbreed
Lai giống động vật, cây trồng; dùng phổ biến.
Farmers crossbreed cattle for better milk.
Nông dân pha giống bò để có sữa tốt hơn.
- cross A with B
Cách nói gọn: lai A với B.
They crossed a horse with a donkey.
Họ lai ngựa với lừa.
- hybridize
Thuật ngữ khoa học, nhất là với cây trồng. Anh-Anh viết hybridise.
Scientists hybridized two kinds of maize.
Các nhà khoa học lai hai giống ngô.
- mixed breed / mutt
Con vật pha giống (danh từ), mutt là thân mật cho chó.
Our dog is a mutt.
Chó nhà mình là chó lai.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They mix race the dogs.
They crossbreed the dogs.
Không dùng “mix race” cho động vật; dùng crossbreed.
- 2
This dog is a mix.
This dog is a mixed breed.
Nói đủ “a mixed breed” hoặc “a mix” kèm giống (a lab mix) mới rõ.