Nghĩa của “pha lại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHA ĐỒ UỐNG MỘT LẦN NỮA
make again, make a fresh one, remake, brew again
Pha cà phê, trà, nước chanh… thêm một lần vì lần trước hỏng hoặc đã hết.
- Cà phê đắng quá, để mình pha lại.This coffee is too bitter. Let me make it again.
- Mẹ pha lại ấm trà mới cho khách.Mum made a fresh pot of tea for the guests.
- Sữa của bé nguội rồi, em pha lại nhé.The baby's milk has gone cold, I'll make a new bottle.
- 2PHA TRỘN LẠI (DUNG DỊCH, MÀU)
mix again, remix, redilute
Trộn lại hóa chất, màu vẽ, dung dịch cho đúng tỉ lệ.
- Tỉ lệ sai rồi, em phải pha lại dung dịch.The ratio is wrong; you need to mix the solution again.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “pha lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- make (it) again
Tự nhiên nhất khi nói hằng ngày.
Can you make it again with less sugar?
Pha lại giúp mình, ít đường thôi nhé?
- make a fresh pot / cup
Pha mới thay cái cũ, cho trà, cà phê.
I'll make a fresh cup for you.
Để mình pha lại cốc mới cho bạn.
- mix again
Pha trộn lại dung dịch, màu, bột.
Mix the paint again.
Pha lại màu đi.
Cụm từ liên quan
- pha cà phêmake coffee
- pha tràmake tea / brew tea
- pha sữamake up a bottle
- pha loãngdilute
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Let me re-pha the coffee.
Let me make the coffee again.
Không dùng tiền tố “re-” tùy tiện; đồ uống thì “make … again” là tự nhiên.
- 2
I'll cook the tea again.
I'll make the tea again.
Pha trà dùng “make” hoặc “brew”, không dùng “cook”.