pha trộn tiếng Anh là gì? — mix, blend, combine

“Pha trộn” tiếng Anh là gì?

Pha trộn tiếng Anh là mix hoặc blend. Khi nói kết hợp phong cách, văn hóa thì có thể dùng a mix of, a blend of, combine.

Athena nhắc nhỏ · Nói “nói tiếng Việt pha tiếng Anh” em dùng “mix Vietnamese and English” là được; nói mình là người “lai” thì dùng “mixed-race” nhé.

Nghĩa của “pha trộn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TRỘN CÁC THỨ VỚI NHAU
mix, blend, combine
Cho hai hay nhiều thứ vào với nhau thành một.
- Pha trộn bột với nước rồi khuấy đều.Mix the flour with water and stir well.
- Màu xanh pha trộn với vàng ra xanh lá.Blue mixed with yellow makes green.
- Nam hay nói chuyện pha trộn tiếng Anh.Nam often mixes English into his Vietnamese.
2
KẾT HỢP PHONG CÁCH, VĂN HÓAdanh từ
a mix of, a blend of, a fusion of
Sự kết hợp nhiều yếu tố khác nhau.
- Phố cổ Hội An là sự pha trộn giữa văn hóa Việt, Hoa và Nhật.Hoi An Ancient Town is a mix of Vietnamese, Chinese and Japanese cultures.

4 cách nói “pha trộn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

mix
Từ chung nhất, dùng mọi lúc.
Don't mix your clothes with mine.
Đừng trộn quần áo của em với của chị.
blend
Trộn đều, hòa quyện (đồ ăn, màu, phong cách).
Blend the fruit with yoghurt.
Xay trộn hoa quả với sữa chua.
combine
Kết hợp, hơi trang trọng.
The design combines old and new.
Thiết kế kết hợp cũ và mới.
fusion
Pha trộn phong cách, ẩm thực, âm nhạc.
It's a fusion restaurant.
Đó là nhà hàng ẩm thực pha trộn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Mix the sugar to the milk.
Mix the sugar with the milk.
Mix A with B hoặc mix A into B, không dùng to.
2
Hoi An is a mixing of cultures.
Hoi An is a mix of cultures.
Danh từ là a mix / a mixture, không dùng mixing.