lai tiếng Anh là gì? — mixed-race, mixed, half-

Nghĩa của “lai”

4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI LAI HAI DÒNG MÁU
mixed-race, mixed, half-
Người có bố mẹ thuộc hai chủng tộc, quốc tịch khác nhau.
- Bạn ấy là con lai Việt – Pháp.She's half Vietnamese, half French.
- Ca sĩ đó là người lai.That singer is mixed-race.
- Nhìn Linh cứ như con lai.Linh looks mixed-race.
2
GIỐNG LAI (SINH HỌC)
hybrid, crossbred, cross
Giống cây, con vật tạo ra từ việc lai hai giống khác nhau.
- Đây là giống lúa lai cho năng suất cao.This is a high-yield hybrid rice.
- Con chó này lai Phú Quốc với Husky.This dog is a cross between a Phu Quoc and a Husky.
3
PHA TRỘN
a mix of, a cross between, hybrid
Pha trộn hai phong cách, hai thứ.
- Giọng nó lai lai giữa Bắc và Nam.His accent is a mix of northern and southern.
4
CHỞ (BẰNG XE)động từ
give someone a ride, give someone a lift
Chở người khác bằng xe máy, xe đạp (cách nói miền Nam).
- Để mình lai cậu về.Let me give you a ride home.

4 cách nói “lai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

mixed-race
Người lai, cách nói trung tính, lịch sự.
a mixed-race family
một gia đình con lai
half + quốc tịch
Nói cụ thể hai dòng máu: half Vietnamese, half Korean.
He's half Japanese.
Anh ấy lai Nhật.
hybrid
Giống lai, sản phẩm lai (cả xe hybrid).
a hybrid car
xe lai (xăng điện)
a cross between
Con vật lai hoặc thứ pha giữa hai loại.
It's a cross between a horse and a donkey.
Nó là con lai giữa ngựa và lừa.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She is half-blood.
She is mixed-race.
“Half-blood/half-breed” có thể xúc phạm; dùng mixed-race.
2
This dog is mixed of two breeds.
This dog is a cross between two breeds.
Dùng “a cross between” hoặc “a mix of”.