Nghĩa của “hòa quyện”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRỘN LẪN HÀI HÒA
blend, blend together, mingle, merge
Hai hay nhiều thứ hòa vào nhau, khó tách rời, tạo cảm giác hài hòa.
- Vị chua cay ngọt hòa quyện trong bát bún.Sour, spicy and sweet flavours blend together in the bowl of bun.
- Tiếng đàn hòa quyện với tiếng hát.The guitar blends beautifully with the singing.
- Mùi cà phê hòa quyện với mùi mưa.The smell of coffee mingled with the smell of rain.
- 2GẮN BÓ, ĐAN XEN (NGHĨA BÓNG)
intertwine, be intertwined, fuse
Những thứ trừu tượng như văn hóa, số phận gắn bó, đan xen nhau.
- Ở Hội An, văn hóa Việt, Hoa, Nhật hòa quyện với nhau.In Hoi An, Vietnamese, Chinese and Japanese cultures are intertwined.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hòa quyện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- blend
Hương vị, màu sắc, âm thanh hòa vào nhau.
Blend the colours softly.
Hòa màu thật nhẹ.
- mingle
Mùi, âm thanh, người hòa lẫn vào nhau.
Laughter mingled with music.
Tiếng cười hòa với tiếng nhạc.
- intertwine
Nghĩa bóng: văn hóa, số phận đan xen.
Their lives were intertwined.
Cuộc đời họ gắn chặt với nhau.
- fuse
Kết hợp tạo thành cái mới (fusion).
The dish fuses French and Vietnamese styles.
Món này kết hợp phong cách Pháp và Việt.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The flavours mix harmony.
The flavours blend together. / The flavours blend in harmony.
Harmony là danh từ, cần in harmony; blend tự nhiên hơn mix.
- 2
Two cultures blend each other.
Two cultures blend together. / One culture blends with another.
Blend đi với together hoặc with.