Nghĩa của “đan xen”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XEN VÀO NHAU
intertwine, interweave, be mixed with, alternate
Các thứ khác nhau nằm xen kẽ, quyện vào nhau.
- Nhà cổ đan xen với nhà cao tầng trong phố.Old houses are mixed in with high-rises in the street.
- Truyện có hai mạch đan xen nhau.The novel has two intertwining storylines.
- Lịch sử và truyền thuyết đan xen trong lễ hội này.History and legend are interwoven in this festival.
- 2CẢM XÚC LẪN LỘNtính từ
mixed, a mix of
Nhiều cảm xúc trái ngược cùng lúc.
- Ngày ra trường, vui buồn đan xen.On graduation day I had mixed feelings.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đan xen”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- intertwined
Gắn chặt, quyện vào nhau, hay ở dạng bị động.
Their lives are intertwined.
Cuộc đời họ đan xen vào nhau.
- interwoven
Văn viết, các yếu tố dệt vào nhau.
Music is interwoven with daily life.
Âm nhạc đan xen trong đời sống hằng ngày.
- mixed feelings
Cảm xúc lẫn lộn.
I have mixed feelings about moving.
Chuyển nhà mà mình thấy vui buồn đan xen.
- alternate
Xen kẽ theo lượt: cái này rồi cái kia.
Sunny days alternate with rain.
Ngày nắng đan xen ngày mưa.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I had mixing feelings.
I had mixed feelings.
Cụm cố định là mixed feelings.
- 2
The two stories intertwine each other.
The two stories intertwine.
Intertwine tự nó đã có nghĩa đan vào nhau, không cần each other.