phang tiếng Anh là gì? — whack, hit, smash

“Phang” tiếng Anh là gì?

Phang là từ khẩu ngữ, nghĩa là đánh mạnh bằng gậy, vật cứng: whack, hit, smash. Nghĩa bóng là nói thẳng thừng, “phang” lại ai đó: hit back, snap at.

Athena nhắc nhỏ · Từ này khá suồng sã, em chỉ dùng khi nói chuyện với bạn bè thôi nhé. Trong bài viết dùng “hit” hay “strike”.

Nghĩa của “phang”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐÁNH MẠNH
whack, hit, smash, clobber
Dùng gậy, vật cứng đánh thật mạnh vào ai, cái gì.
- Hắn cầm gậy phang vào cửa kính.He whacked the glass door with a stick.
- Nam phang một cú, quả bóng bay ra khỏi sân.Nam smashed the ball right out of the court.
- Coi chừng nó phang cho một gậy đấy.Watch out, he might whack you with that stick.
2
NÓI THẲNG, VẶC LẠI
snap at, hit back, fire back
Đáp trả gay gắt, nói thẳng không nể nang.
- Bị chê, Linh phang lại ngay một câu.When she was criticised, Linh fired back straight away.

4 cách nói “phang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

whack
Khẩu ngữ, đánh mạnh phát ra tiếng.
He whacked the snake with a stick.
Ông phang con rắn bằng gậy.
hit / strike
Trung tính, dùng trong văn viết.
He was struck on the head.
Anh ta bị đánh vào đầu.
smash
Đánh bóng, đập vỡ mạnh.
She smashed the ball.
Cô ấy đập bóng cực mạnh.
fire back / snap at
Đáp trả bằng lời.
She snapped at me.
Cô ấy phang lại mình.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He phang me with a stick.
He whacked me with a stick.
Phang là tiếng lóng Việt, tiếng Anh dùng whack hoặc hit.