Nghĩa của “phanh thây”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XÉ XÁC (HÌNH PHẠT)
dismember, tear limb from limb, quarter
Xé, chặt cơ thể người ra từng phần, hình phạt thời phong kiến.
- Thời xưa, kẻ phản nghịch có thể bị phanh thây.In ancient times, traitors could be torn limb from limb.
- Trong phim, tên bạo chúa ra lệnh phanh thây tù binh.In the film, the tyrant orders the prisoners to be dismembered.
- Sách sử ghi lại cảnh phanh thây rất rùng rợn.The history book describes the dismembering in horrifying detail.
- 2LỜI CHỬI, DỌA KHI GIẬN
tear someone limb from limb, kill
Nói quá khi quá giận ai đó, không có ý làm thật.
- Mẹ mà biết chắc phanh thây tao ra.If Mum finds out, she'll tear me limb from limb.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “phanh thây”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tear limb from limb
Thành ngữ, dùng cả nghĩa thật lẫn nói quá.
The crowd wanted to tear him limb from limb.
Đám đông muốn phanh thây hắn.
- dismember
Từ chính xác, trung tính, hay dùng trong tin tức.
The body had been dismembered.
Thi thể đã bị phân xác.
- kill
Nói quá trong đời thường, nhẹ hơn.
My dad's going to kill me.
Bố mình sẽ giết mình mất.
Cụm từ liên quan
- xé xáctear apart
- lăng trìdeath by a thousand cuts
- ngũ mã phanh thâyquartering by horses
- chém đầubehead
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I will open his body.
I'll tear him limb from limb.
Dịch từng chữ “phanh” là open thì sai nghĩa.
- 2
tear limb to limb
tear limb from limb
Thành ngữ cố định dùng from.