Nghĩa của “phi nhân hóa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TƯỚC TÍNH NGƯỜI
dehumanize, dehumanise
Coi hoặc đối xử với người khác như thể họ không phải con người, không có cảm xúc, phẩm giá.
- Chiến tranh phi nhân hóa cả kẻ thù lẫn người lính.War dehumanizes both the enemy and the soldiers.
- Gọi người tị nạn là “côn trùng” là phi nhân hóa họ.Calling refugees “insects” dehumanizes them.
- Nhà máy coi công nhân như máy móc, rất phi nhân hóa.The factory treats workers like machines, which is dehumanizing.
- 2SỰ PHI NHÂN HÓAdanh từ
Hiện tượng, quá trình tước bỏ tính người.
- Bộ phim lên án sự phi nhân hóa trong nhà tù.The film criticises the dehumanization of prisoners.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “phi nhân hóa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- dehumanize
Động từ, dùng trong văn viết, báo chí.
Racism dehumanizes people.
Phân biệt chủng tộc phi nhân hóa con người.
- dehumanizing
Tính từ: mang tính phi nhân hóa.
dehumanizing treatment
sự đối xử phi nhân tính
- objectify
Coi người như đồ vật (nhất là phụ nữ trong quảng cáo).
Ads often objectify women.
Quảng cáo hay vật hóa phụ nữ.
Cụm từ liên quan
- nhân hóa (biện pháp tu từ)personification
- vô nhân đạoinhumane
- nhân quyềnhuman rights
- phẩm giádignity
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
unhumanize
dehumanize
Tiền tố đúng là de-.
- 2
nhầm với personify
dehumanize
Personify là nhân hóa (gán tính người cho vật), nghĩa ngược lại.