Nghĩa của “phi truyền thống”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÁC CÁCH LÀM THÔNG THƯỜNG
unconventional, non-traditional, alternative
Không theo lối mòn, cách làm khác với số đông hoặc với cách xưa nay vẫn làm.
- Thầy dạy Toán có cách dạy phi truyền thống nhưng rất dễ hiểu.Our maths teacher has an unconventional way of teaching, but it's really easy to follow.
- Học online là hình thức học phi truyền thống.Online learning is a non-traditional way to study.
- Đám cưới của họ khá phi truyền thống, không có mâm cỗ.Their wedding was quite unconventional, with no banquet.
- 2NĂNG LƯỢNG, NGUỒN MỚI
Dùng cho nguồn năng lượng, nhiên liệu không phải than, dầu truyền thống.
- Việt Nam đang phát triển năng lượng phi truyền thống như gió, mặt trời.Vietnam is developing alternative energy such as wind and solar.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “phi truyền thống”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- unconventional
Khác người, không theo lối thường; có thể khen hoặc trung tính.
He took an unconventional path to success.
Anh ấy thành công theo cách khác người.
- non-traditional
Trung tính, nói về hình thức, đối tượng không truyền thống.
Non-traditional students are often older.
Sinh viên hệ phi truyền thống thường lớn tuổi hơn.
- alternative
Thay thế cho cái quen thuộc: năng lượng, y học, âm nhạc.
Alternative medicine is popular here.
Y học thay thế khá phổ biến ở đây.
Cụm từ liên quan
- truyền thốngtraditional
- khác ngườiunusual / out of the ordinary
- đột phágroundbreaking
- lối mònthe beaten track
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
non-tradition
non-traditional / unconventional
Cần tính từ, không dùng danh từ tradition.
- 2
anti-traditional method
unconventional method
Anti- mang nghĩa chống lại, nặng hơn nhiều.