Nghĩa của “phiên tòa vô hiệu”
- 1PHIÊN XỬ BỊ HỦY, KHÔNG CÓ GIÁ TRỊ
Phiên tòa bị coi là không có giá trị do sai sót thủ tục hoặc bồi thẩm đoàn bế tắc, phải xử lại.
- Thẩm phán tuyên bố phiên tòa vô hiệu.The judge declared a mistrial.
- Bồi thẩm đoàn không thống nhất nên phiên tòa bị tuyên vô hiệu.The jury couldn't agree, so it ended in a mistrial.
- Sau phiên tòa vô hiệu, vụ án sẽ được xét xử lại.After the mistrial, the case will be retried.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “phiên tòa vô hiệu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- mistrial
Thuật ngữ pháp lý chuẩn.
Lawyers asked for a mistrial.
Luật sư yêu cầu tuyên phiên tòa vô hiệu.
- hung jury
Bồi thẩm đoàn không đi đến được phán quyết, hay dẫn đến mistrial.
A hung jury led to a mistrial.
Bồi thẩm đoàn bế tắc dẫn đến phiên tòa vô hiệu.
- retrial
Phiên xử lại sau đó.
A retrial is set for May.
Phiên xử lại được ấn định vào tháng Năm.
Cụm từ liên quan
- phiên tòatrial
- thẩm phánjudge
- bồi thẩm đoànjury
- xử lạiretry / hold a retrial
- bản ánverdict / sentence
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The court was invalid.
The judge declared a mistrial.
Dịch từng chữ không phải cách nói pháp lý.
- 2
They made a mistrial.
The judge declared a mistrial.
Động từ đi kèm là declare.