Nghĩa của “phiếu ghi nợ”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHỨNG TỪ KẾ TOÁN
debit note, debit memo
Chứng từ một bên gửi cho bên kia để báo số tiền bên kia còn nợ hoặc phải trả thêm.
- Kế toán gửi phiếu ghi nợ cho nhà cung cấp.The accountant sent a debit note to the supplier.
- Phiếu ghi nợ ghi rõ số tiền thiếu.The debit note shows the amount owed.
- Giao thiếu hàng nên bên mình xuất phiếu ghi nợ.The delivery was short, so we issued a debit note.
- 2GIẤY NỢ CÁ NHÂN
IOU, promissory note
Giấy ghi ai nợ ai bao nhiêu tiền, hẹn trả.
- Nam viết phiếu ghi nợ cho bạn vì chưa có tiền trả.Nam wrote his friend an IOU because he couldn't pay yet.
- 3PHIẾU GHI NỢ NGÂN HÀNG
debit advice, debit slip
Giấy ngân hàng báo đã trừ tiền khỏi tài khoản.
- Ngân hàng gửi phiếu ghi nợ phí dịch vụ.The bank sent a debit advice for the service fee.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phiếu ghi nợ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- debit note
Kế toán, giao dịch giữa công ty.
Please find the debit note attached.
Gửi kèm phiếu ghi nợ.
- IOU
Thân mật, giấy nợ giữa bạn bè.
I'll give you an IOU.
Mình viết giấy nợ cho bạn nhé.
- promissory note
Giấy nhận nợ có giá trị pháp lý, trang trọng.
He signed a promissory note.
Anh ta ký giấy nhận nợ.
- credit note
Ngược lại: phiếu ghi có, báo được hoàn tiền.
The shop gave me a credit note.
Cửa hàng đưa mình phiếu ghi có.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
debt paper
debit note / IOU
Debt paper không phải cách gọi chuẩn.
- 2
debit card (cho phiếu ghi nợ)
debit note
Debit card là thẻ ghi nợ ngân hàng, không phải chứng từ.