Nghĩa của “phim trường”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NƠI QUAY MỘT BỘ PHIM
film set, set, movie set
Khu vực được dựng cảnh để quay phim.
- Diễn viên có mặt ở phim trường từ 5 giờ sáng.The actors were on set from 5 a.m.
- Phim trường được dựng giống phố cổ Hội An.The set was built to look like Hoi An's old town.
- Khách lạ không được vào phim trường.Visitors aren't allowed on the film set.
- 2XƯỞNG PHIM LỚN
film studio, studio lot
Khu đất rộng có nhiều nhà quay, bối cảnh dựng sẵn, thuộc một hãng phim.
- Bọn mình đi tham quan phim trường Universal ở Mỹ.We toured the Universal film studios in the US.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “phim trường”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- set / film set
Chỗ đang quay một cảnh cụ thể; “on set” = ở phim trường.
No phones on set, please.
Ở phim trường không dùng điện thoại nhé.
- film studio
Xưởng phim, cả khu sản xuất lớn hoặc hãng phim.
The film was shot in a London studio.
Phim được quay ở một xưởng phim tại London.
- location
Bối cảnh thật ngoài trời, không dựng; “on location”.
They filmed on location in Ha Giang.
Họ quay ngoại cảnh ở Hà Giang.
Cụm từ liên quan
- hậu trườngbehind the scenes
- đoàn làm phimfilm crew
- quay ngoại cảnhshoot on location
- trường quaystudio
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The actors are in the film field.
The actors are on set.
“Trường” không dịch là “field”; phim trường là set/studio.
- 2
We were at the set.
We were on set.
Cụm cố định là “on set”.