Nghĩa của “phong sương”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DÃI DẦU MƯA NẮNG
weather-beaten, weathered, rugged
Da, mặt, dáng người sạm đi, khắc khổ vì gió sương, nắng mưa lâu ngày.
- Ông lão có khuôn mặt phong sương.The old man has a weather-beaten face.
- Đôi bàn tay phong sương của bố làm mình thương.Dad's weathered hands make my heart ache.
- Người lính trở về với dáng vẻ phong sương.The soldier came home looking rugged and worn.
- 2GIAN TRUÂNdanh từ
hardship, the ups and downs of life, years of toil
Nghĩa bóng: những vất vả, gian nan đã trải qua trong đời.
- Mẹ đã trải qua bao năm phong sương.Mum has been through years of hardship.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “phong sương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- weather-beaten
Khuôn mặt, làn da, đồ vật sạm đi vì thời tiết.
a weather-beaten fisherman
một ông lão đánh cá phong sương
- weathered
Như trên, hơi nhẹ hơn; cũng dùng cho gỗ, đá.
Her weathered hands told her story.
Đôi tay phong sương kể lại cuộc đời bà.
- hardship
Danh từ, nghĩa bóng: gian truân.
They lived through great hardship.
Họ đã trải qua nhiều phong sương.
Cụm từ liên quan
- dãi dầu mưa nắngexposed to sun and rain
- từng trảiexperienced / worldly-wise
- khắc khổaustere / careworn
- gian truânhardship / adversity
- sạm nắngsunburnt / tanned
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a wind and dew face
a weather-beaten face
Dịch từng chữ “phong sương” không ai hiểu.
- 2
a weather-beated face
a weather-beaten face
Phân từ của beat là beaten.