Nghĩa của “phong trần”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VẺ NGOÀI TỪNG TRẢI, DÃI DẦU
rugged, weather-beaten, worldly
Trông rắn rỏi, sạm nắng gió, có vẻ đã đi nhiều, trải nhiều.
- Anh phượt thủ có gương mặt phong trần.The backpacker has a rugged, weather-beaten face.
- Nam để râu trông phong trần hẳn.Nam looks much more rugged with a beard.
- Bộ ảnh mang phong cách phong trần, bụi bặm.The photo shoot has a rugged, rough-around-the-edges style.
- 2GIAN TRUÂN, VẤT VẢdanh từ
hardships, trials of life, a hard life
Những khó khăn, sương gió ngoài đời; hay gặp trong văn thơ cổ.
- Ông đã trải bao phong trần mới có ngày hôm nay.He went through many hardships to get where he is today.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phong trần”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rugged
Tả vẻ đàn ông rắn rỏi, nam tính; mang ý khen.
He's got rugged good looks.
Anh ấy đẹp kiểu phong trần.
- weather-beaten
Mặt, da sạm đi vì nắng gió.
a weather-beaten fisherman
một ông ngư dân dãi dầu sương gió
- worldly
Từng trải, hiểu đời.
She seems very worldly.
Cô ấy có vẻ rất từng trải.
- hardships
Gian truân, vất vả trong cuộc đời.
They faced many hardships.
Họ đã chịu bao gian truân.
Cụm từ liên quan
- từng trảiexperienced / worldly
- dãi dầu mưa nắngweather-beaten
- bụi bặmrough / edgy
- gian truânhardship
- sương gióthe hardships of life
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He looks very wind-dust.
He looks very rugged.
Không dịch từng chữ “phong” (gió) + “trần” (bụi).
- 2
She had many hardship.
She had many hardships.
Sau many cần danh từ số nhiều.