Nghĩa của “phu đào huyệt”
- 1NGƯỜI LÀM THUÊ ĐÀO HUYỆT
Người làm thuê việc đào huyệt và lấp mộ trong đám tang, cách gọi cũ.
- Mấy người phu đào huyệt hạ quan tài xuống.The gravediggers lowered the coffin.
- Trời mưa to, phu đào huyệt vẫn phải làm.It was pouring, but the gravediggers still had to work.
- Ông kể ngày xưa làng có một người phu đào huyệt rất hiền.Grandpa says the village once had a very kind gravedigger.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “phu đào huyệt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- gravedigger
Người đào huyệt, từ duy nhất phổ biến.
The gravedigger filled in the grave.
Phu đào huyệt lấp mộ lại.
- undertaker / funeral director
Người, dịch vụ lo tang lễ nói chung.
The undertaker arranged everything.
Bên nhà đòn lo hết mọi việc.
- pallbearer
Người khiêng quan tài trong đám tang.
Six pallbearers carried the coffin.
Sáu người khiêng quan tài.
Cụm từ liên quan
- quan tàicoffin (BrE) / casket (AmE)
- hạ huyệtlower the coffin into the grave
- nhà đònfuneral home
- người khiêng quan tàipallbearer
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
grave porter
gravedigger
Không dịch “phu” là porter; dùng gravedigger.