Nghĩa của “phu bến tàu”
- 1NGƯỜI BỐC DỠ HÀNG Ở CẢNG
docker, dockworker, longshoreman, stevedore
Người làm việc ở cảng, khuân vác, bốc dỡ hàng lên xuống tàu.
- Ông cố mình từng làm phu bến tàu ở cảng Hải Phòng.My great-grandfather was a docker at Hai Phong port.
- Phu bến tàu làm việc từ sáng sớm đến tối mịt.The dockworkers worked from dawn until late at night.
- Trong phim, nhân vật chính là một phu bến tàu nghèo.In the film, the main character is a poor longshoreman.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phu bến tàu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- docker
Anh-Anh, thông dụng.
The dockers went on strike.
Phu bến tàu đình công.
- longshoreman
Anh-Mỹ.
He worked as a longshoreman in New York.
Ông ấy làm phu bến tàu ở New York.
- dockworker / port worker
Trung tính, dùng ngày nay cho cả hai vùng.
Port workers load thousands of containers a day.
Công nhân cảng bốc xếp hàng nghìn container mỗi ngày.
- stevedore
Từ chuyên ngành, cũ hơn; chỉ người hoặc công ty bốc dỡ.
The stevedores unloaded the ship.
Phu bốc vác dỡ hàng khỏi tàu.
Cụm từ liên quan
- bến tàudock / wharf
- cảngport / harbour
- bốc dỡ hàngload and unload cargo
- phu khuân vácporter
- đình cônggo on strike
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He was a ship coolie.
He was a docker.
“Coolie” là từ cũ, mang tính miệt thị, nên tránh.
- 2
She works at the port as a porter ship.
She works at the port as a dockworker.
Không ghép “porter ship”; porter là người khuân vác ở ga, khách sạn.