Nghĩa của “phu khuân vác”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI LÀM NGHỀ VÁC THUÊ
Người làm thuê, chuyên mang vác đồ nặng cho người khác.
- Ngày xưa ông nội từng làm phu khuân vác ở bến cảng.Grandpa once worked as a porter at the docks.
- Phu khuân vác cõng hàng lên bản dọc đường núi.Porters carry goods up to the village along mountain paths.
- Đoàn leo núi thuê phu khuân vác người Sherpa.The climbing team hired Sherpa porters.
- 2PHU THỜI THUỘC ĐỊA
labourer, coolie (từ cũ, miệt thị)
Người làm phu thời Pháp thuộc, làm việc nặng nhọc, bị bóc lột.
- Phu khuân vác thời Pháp thuộc làm việc rất cực khổ.Labourers during the French colonial period worked in terrible conditions.
Lưu ý · Coolie là từ cũ, mang ý miệt thị, chỉ nên dùng khi trích dẫn tài liệu lịch sử.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “phu khuân vác”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- porter
Người vác thuê, trung tính, dùng phổ biến.
mountain porters
phu khuân vác vùng núi
- labourer
Lao động chân tay nói chung; bài lịch sử.
farm labourers
người làm thuê ở nông trại
- coolie
Chỉ khi trích tài liệu lịch sử; từ miệt thị.
the so-called “coolie” trade
nạn buôn phu thời thuộc địa
Cụm từ liên quan
- người khuân vácporter
- lao động chân taymanual labour
- bến cảngdocks / port
- cõngcarry on one's back
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He was a coolie.
He was a porter. / He was a labourer.
Coolie mang ý xúc phạm; dùng porter hoặc labourer.
- 2
a carry worker
a porter
Không ghép carry worker.