Nghĩa của “phu nhân quý tộc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI PHỤ NỮ THUỘC GIỚI QUÝ TỘC
noblewoman, aristocratic lady, lady, aristocrat
Người phụ nữ có tước vị hoặc là vợ của quý tộc.
- Bức chân dung vẽ một phu nhân quý tộc Pháp thế kỷ 18.The portrait shows an 18th-century French noblewoman.
- Trong phim, Mai đóng vai một phu nhân quý tộc kiêu kỳ.In the film, Mai plays a haughty aristocratic lady.
- Phu nhân quý tộc ấy đã làm từ thiện cả đời.The noblewoman devoted her whole life to charity.
- 2TƯỚC HIỆU CỤ THỂ
duchess, countess, marchioness, baroness
Vợ của công tước, bá tước… hoặc người tự mang tước đó.
- Phu nhân bá tước tổ chức dạ tiệc ở lâu đài.The countess held a ball at the castle.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phu nhân quý tộc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- noblewoman
Chung nhất, trung tính.
She was born a noblewoman.
Bà ấy sinh ra là quý tộc.
- lady
Cách gọi kính trọng, đi với tên: Lady Mary.
Lady Catherine arrived late.
Phu nhân Catherine đến muộn.
- aristocrat
Người thuộc tầng lớp quý tộc, nam hay nữ đều dùng.
Her family were aristocrats.
Gia đình bà ấy là quý tộc.
- duchess / countess
Khi biết rõ tước vị.
the Duchess of Cambridge
Công nương xứ Cambridge
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a noble lady wife
a noblewoman
Ghép nhiều từ thừa; noblewoman đã đủ nghĩa.
- 2
Madam Mary (phu nhân quý tộc Anh)
Lady Mary
Phu nhân quý tộc Anh gọi Lady + tên.