Nghĩa của “quá độ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHUYỂN TIẾP
Ở giữa hai giai đoạn, đang chuyển từ cái cũ sang cái mới.
- Đất nước đang trong thời kỳ quá độ.The country is in a transitional period.
- Lớp 10 là giai đoạn quá độ từ cấp hai lên cấp ba.Grade 10 is a transition from lower to upper secondary school.
- Chính phủ lập một hội đồng quá độ.The government set up a transitional council.
- 2QUÁ MỨC, THÁI QUÁ
excessive, immoderate, overindulge
Vượt quá giới hạn hợp lý, thường nói về ăn uống, vui chơi.
- Ăn uống quá độ dễ sinh bệnh.Excessive eating and drinking can make you ill.
- Nam chơi game quá độ nên mắt kém đi.Nam overdid the gaming, and now his eyesight is worse.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “quá độ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- transitional
Tính từ: thời kỳ, chính phủ, giai đoạn chuyển tiếp.
a transitional government
chính phủ lâm thời/quá độ
- transition
Danh từ: sự chuyển tiếp.
The transition to university is hard.
Giai đoạn chuyển lên đại học khá khó.
- excessive
Quá mức, hơi trang trọng.
excessive drinking
uống rượu quá độ
- overdo it
Thân mật, làm gì quá đà.
Don't overdo it at the gym.
Đừng tập gym quá sức.
Cụm từ liên quan
- thời kỳ quá độtransitional period
- chuyển tiếptransition
- thái quáexcessive
- điều độmoderate
- quá đàgo too far
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
over degree
excessive
Dịch từng chữ “quá độ” thành over degree là sai.
- 2
a transition period government
a transitional government
Dùng tính từ transitional trước danh từ.