Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · động từ

“Quá bộ” tiếng Anh là gì?

“Quá bộ” là lời mời lịch sự, nhờ người khác chịu khó đi đến chỗ mình. Tiếng Anh dùng các câu lịch sự như “Would you mind coming over…?” hoặc “Thank you for taking the time to come.”

Athena nhắc nhỏ · Muốn mời trang trọng “mời anh quá bộ đến nhà”, em nói “We'd be honoured if you could come to our house” là đủ lịch sự rồi.

Trả lời nhanh

take the trouble to come

cụm động từ · lời mời lịch sự

Athena

Nghĩa của “quá bộ”

  1. 1
    CHỊU KHÓ ĐI ĐẾN (LỜI MỜI LỊCH SỰ)

    take the trouble to come, kindly come, be so kind as to come

    Cách nói khiêm tốn, trang trọng khi mời ai đến chỗ mình.

    • Mời bác quá bộ vào nhà uống chén trà.Please do come in for a cup of tea.
    • Cảm ơn thầy đã quá bộ đến dự đám cưới em.Thank you for taking the time to come to my wedding.
    • Phiền anh quá bộ ra văn phòng ký giấy.Could you kindly come to the office to sign the papers?

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “quá bộ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • Thank you for taking the time to come.

    Cảm ơn khách đã đến.

    Thank you all for taking the time to come.

    Cảm ơn mọi người đã quá bộ đến dự.

  • Would you mind coming …?

    Nhờ ai đi đến chỗ mình, lịch sự.

    Would you mind coming to my desk?

    Phiền anh quá bộ đến bàn tôi?

  • Please do come in.

    Mời vào nhà, ân cần.

    Please do come in and sit down.

    Mời bác quá bộ vào ngồi.

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    Please over-step to my house.

    Please do come to my house.

    Dịch từng chữ “quá” + “bộ” không có nghĩa.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “quá bộ”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Cảm ơn bác đã quá bộ đến.” → Thank you for ______ the time to come.

Câu 2Câu nào lịch sự nhất để mời khách vào nhà?

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena