Nghĩa của “quá giấc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGỦ QUÊN
oversleep, sleep in (cố ý), sleep through the alarm
Ngủ lâu hơn định, dậy muộn hơn giờ phải dậy.
- Sáng nay mình ngủ quá giấc nên lỡ xe buýt.I overslept this morning and missed the bus.
- Nam ngủ quá giấc, không nghe thấy chuông báo thức.Nam slept through his alarm.
- Đừng thức khuya kẻo mai ngủ quá giấc.Don't stay up late or you'll oversleep tomorrow.
- 2QUA GIỜ NGỦ
be past one's bedtime, miss one's usual sleep time, get overtired
Thức qua giờ ngủ quen nên tỉnh luôn, khó ngủ lại (hay nói về trẻ con hoặc người làm ca).
- Em bé quá giấc nên quấy mãi không ngủ.The baby got overtired and fussed for ages instead of sleeping.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “quá giấc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- oversleep
Ngủ quên, dậy muộn ngoài ý muốn.
Sorry I'm late, I overslept.
Xin lỗi mình muộn, mình ngủ quên.
- sleep in
Cố ý ngủ nướng, dậy muộn (cuối tuần).
I love sleeping in on Sundays.
Mình thích ngủ nướng Chủ nhật.
- overtired
Quá mệt vì thức quá giờ nên khó ngủ.
Overtired kids find it hard to fall asleep.
Trẻ quá giấc rất khó ngủ.
- past one's bedtime
Đã quá giờ đi ngủ.
It's way past your bedtime!
Quá giờ ngủ lâu rồi đấy!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I oversleeped.
I overslept.
Oversleep bất quy tắc: overslept.
- 2
I slept over this morning.
I overslept this morning.
Sleep over là ngủ lại nhà người khác.