quá giờ tiếng Anh là gì? — late, past the time, overdue

“Quá giờ” tiếng Anh là gì?

Quá giờ là late, past the time hoặc after hours tùy ngữ cảnh. Làm thêm quá giờ là work overtime; nộp bài quá giờ là hand in late.

Athena nhắc nhỏ · “Hôm qua em về nhà quá giờ giới nghiêm” → “I got home after curfew yesterday.” Curfew là giờ giới nghiêm nhé.

Nghĩa của “quá giờ”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MUỘN HƠN GIỜ QUY ĐỊNH
late, past the time, overdue, after curfew
Đã qua thời điểm quy định hoặc đã hẹn.
- Nộp bài quá giờ sẽ bị trừ điểm.Late submissions will lose marks.
- Đã quá giờ hẹn mà Nam vẫn chưa đến.It's past the time we agreed and Nam still hasn't come.
- Mai về ký túc xá quá giờ nên bị nhắc nhở.Mai got back to the dorm after curfew and got a warning.
2
NGOÀI GIỜ LÀM VIỆCtrạng từ
after hours, overtime
Sau giờ hành chính, ngoài thời gian làm việc chính thức.
- Tháng này bố phải làm quá giờ nhiều.Dad has had to work a lot of overtime this month.
3
QUÁ THỜI GIAN CHO PHÉPđộng từ
run over (time), overrun
Kéo dài hơn thời gian đã định.
- Cuộc họp quá giờ 30 phút.The meeting ran over by 30 minutes.

4 cách nói “quá giờ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

late
Chung nhất: đến, nộp, về muộn.
Sorry I'm late.
Xin lỗi em đến quá giờ.
overtime
Làm thêm ngoài giờ.
She works overtime on Fridays.
Thứ Sáu chị ấy làm quá giờ.
run over
Cuộc họp, buổi học kéo dài quá giờ.
The class ran over.
Buổi học bị quá giờ.
overdue
Quá hạn: sách thư viện, hóa đơn.
This book is overdue.
Cuốn sách này quá hạn rồi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I came over time.
I was late.
“Over time” không dùng để nói đến muộn.
2
The meeting was overtime 20 minutes.
The meeting ran over by 20 minutes.
Cuộc họp kéo dài quá giờ là run over.