Nghĩa của “quá tay”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM NHIỀU QUÁ MỨC
overdo it, go overboard, put in too much
Lỡ cho quá nhiều, làm quá mức cần (nấu ăn, mua sắm, trang điểm).
- Mẹ nêm muối quá tay nên canh hơi mặn.Mom overdid the salt, so the soup is a bit salty.
- Sale cuối năm Mai mua quá tay, giờ hết tiền.Mai went overboard in the year-end sale and now she's broke.
- Trang điểm quá tay trông già lắm.If you overdo the makeup, you look much older.
- 2ĐÁNH, PHẠT QUÁ NẶNG
go too far, be too hard on, hit too hard
Ra tay mạnh quá, phạt nặng quá mức đáng có.
- Bố phạt Nam hơi quá tay.Dad was a bit too hard on Nam.
- Cầu thủ đó phạm lỗi quá tay và bị thẻ đỏ.That player went too far with his tackle and got a red card.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “quá tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- overdo it / overdo sth
Thông dụng nhất: làm hoặc cho quá nhiều.
Don't overdo the sugar.
Đừng cho đường quá tay.
- go overboard
Thân mật, hay dùng cho mua sắm, trang trí, tiệc tùng.
We went overboard with the decorations.
Bọn mình trang trí hơi quá tay.
- go too far
Làm quá giới hạn chấp nhận được, thường về hành vi.
You've gone too far this time.
Lần này cậu quá tay rồi đấy.
- be too hard on sb
Phạt, trách ai nặng quá.
Don't be too hard on him.
Đừng phạt nó quá tay.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I put too hand of salt.
I put in too much salt.
Không dịch từng chữ “quá tay”.
- 2
Don't overdo.
Don't overdo it.
Overdo cần tân ngữ: overdo it hoặc overdo the salt.