quá thừa tiếng Anh là gì? — superfluous, unnecessary, redundant

“Quá thừa” tiếng Anh là gì?

Quá thừa tiếng Anh là superfluous (trang trọng), unnecessary hoặc redundant. Nói về số lượng quá nhiều thì dùng excessive hay “way too much”.

Athena nhắc nhỏ · Sửa bài viết, cô hay nói “cắt chữ thừa”: “cut out superfluous words”. Nói chuyện thì “totally unnecessary” là được em nhé.

Nghĩa của “quá thừa”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG CẦN THIẾT
superfluous, unnecessary, redundant, needless
Thừa ra, không cần có, bỏ đi cũng chẳng sao.
- Câu này có mấy chữ quá thừa, em bỏ đi.This sentence has some superfluous words; cut them.
- Lời giải thích đó quá thừa, ai cũng hiểu rồi.That explanation is unnecessary; everyone already gets it.
- Hai câu cuối hơi quá thừa.The last two sentences are a bit redundant.
2
QUÁ NHIỀU, QUÁ MỨC
excessive, too much, surplus
Nhiều hơn mức cần, dư ra nhiều.
- Mẹ nấu quá thừa nên phải cất tủ lạnh.Mum cooked way too much, so we had to put the rest in the fridge.

4 cách nói “quá thừa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

superfluous
Trang trọng, văn viết, nói về chữ, chi tiết thừa.
Remove superfluous details.
Bỏ các chi tiết thừa.
unnecessary
Trung tính, dùng được mọi lúc.
That's totally unnecessary.
Cái đó hoàn toàn không cần.
redundant
Lặp ý, thừa trong câu, hoặc nhân viên bị dư (Anh).
The word “again” is redundant here.
Chữ “again” ở đây bị thừa.
excessive
Quá mức về số lượng, mức độ.
excessive homework
bài tập quá nhiều

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It's too redundant.
It's redundant. / It's unnecessary.
Redundant đã mang nghĩa thừa, thêm “too” không tự nhiên.
2
superfluent
superfluous
Không có từ “superfluent”.