Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · tính từ

“Dư thừa” tiếng Anh là gì?

Dư thừa có hai ý chính: thừa ra, không cần thiết (redundant, unnecessary) và có nhiều hơn mức cần (surplus, excess). Nói về từ ngữ thừa trong câu thì dùng redundant.

Athena nhắc nhỏ · Bài viết tiếng Anh bị cô gạch chữ “redundant” là cô bảo câu đó có từ thừa đấy. Còn hàng hoá dư thừa thì dùng surplus nhé.

Trả lời nhanh

redundant / surplus

tính từ

Athena

Nghĩa của “dư thừa”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    THỪA, KHÔNG CẦN

    redundant, unnecessary, superfluous

    Có mà không cần tới, bỏ đi cũng không sao.

    • Câu này có mấy từ dư thừa, em bỏ bớt đi.This sentence has some redundant words; cut them out.
    • Chi tiết đó dư thừa, không cần đưa vào bài.That detail is unnecessary; you don't need it in the essay.
    • Sau khi cải tổ, nhiều vị trí trở nên dư thừa.After the restructuring, many positions became redundant.
  2. 2
    NHIỀU HƠN MỨC CẦN

    surplus, excess, spare

    Có nhiều quá, vượt mức cần dùng.

    • Ăn nhiều đồ ngọt, năng lượng dư thừa sẽ thành mỡ.If you eat lots of sweets, the excess energy turns into fat.
    • Vụ này nông dân có lúa dư thừa để xuất khẩu.This harvest, farmers have surplus rice to export.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “dư thừa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • redundant

    Thừa, không cần (từ ngữ, thiết bị, nhân sự). Anh-Anh: be made redundant = bị cho nghỉ việc vì dư người.

    Remove any redundant words.

    Bỏ hết từ dư thừa đi.

  • unnecessary

    Từ thường ngày, dễ dùng nhất.

    That's an unnecessary expense.

    Đó là khoản chi dư thừa.

  • surplus

    Dư so với nhu cầu, hay dùng trong kinh tế: lương thực, hàng hoá, ngân sách.

    The country has a trade surplus.

    Nước đó xuất siêu (thặng dư thương mại).

  • excess

    Quá mức, thường hơi tiêu cực: mỡ thừa, cân thừa.

    Cut off the excess fat.

    Cắt bỏ phần mỡ thừa.

Cụm từ liên quan

  • thừa cânoverweight
  • thặng dưsurplus
  • hàng tồn khoexcess stock / inventory
  • năng lượng dư thừaexcess energy
  • lao động dư thừasurplus labour

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    This word is surplus.

    This word is redundant.

    Nói về từ ngữ thừa dùng redundant, surplus dùng cho hàng hoá, tiền.

  2. 2

    excessive words

    redundant words / unnecessary words

    Excessive là quá mức (excessive force), không dùng cho từ thừa.

Luyện nhanh

Thử 3 câu với “dư thừa”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Câu văn này có từ dư thừa.” → This sentence has a ______ word.

Câu 2“Việt Nam có gạo dư thừa để xuất khẩu.” → Vietnam has ______ rice for export.

Câu 3“Tập thể dục giúp đốt năng lượng dư thừa.” → Exercise helps burn ______ energy.

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena