Nghĩa của “quân bài chủ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUÂN BÀI MẠNH NHẤT (TRONG CHƠI BÀI)
trump card, trump
Quân thuộc chất được chọn làm chủ, ăn được các quân chất khác.
- Ván này chất cơ là quân bài chủ.Hearts are trumps in this game.
- Nó giữ quân bài chủ đến cuối mới đánh.He kept his trump card until the very end.
- Đánh quân bài chủ là ăn hết.Play a trump and you take the trick.
- 2LỢI THẾ QUYẾT ĐỊNH
trump card, ace up one's sleeve, secret weapon
Thứ lợi thế mạnh nhất, để dành tung ra lúc quan trọng.
- Tiền đạo dự bị là quân bài chủ của huấn luyện viên.The substitute striker was the coach's trump card.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “quân bài chủ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- trump card
Cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.
Experience is her trump card.
Kinh nghiệm là quân bài chủ của chị ấy.
- ace up one's sleeve
Thân mật: chiêu bí mật chưa dùng.
Don't worry, I've got an ace up my sleeve.
Yên tâm, mình còn chiêu cuối.
- secret weapon
Vũ khí bí mật, người/điểm mạnh bất ngờ.
Mai is our team's secret weapon.
Mai là vũ khí bí mật của đội mình.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
main card
trump card
“Main card” không có nghĩa này; dùng trump card.
- 2
He has an ace in his sleeve.
He has an ace up his sleeve.
Thành ngữ dùng up, không dùng in.