Nghĩa của “quân lệnh”
- 1MỆNH LỆNH TRONG QUÂN ĐỘI
military order, orders, command
Lệnh do chỉ huy quân đội ban ra, cấp dưới bắt buộc phải làm theo.
- Binh lính phải tuân theo quân lệnh.Soldiers must follow military orders.
- Quân lệnh như sơn, không ai được cãi.Orders are orders; no one can argue.
- Đơn vị nhận quân lệnh rút lui lúc nửa đêm.The unit received orders to retreat at midnight.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “quân lệnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- orders
Thông dụng nhất, thường ở số nhiều.
We're under orders to stay here.
Bọn tôi có lệnh phải ở lại đây.
- military order
Nói rõ là lệnh quân sự, hay dùng trong văn viết.
He refused a military order.
Anh ta từ chối một quân lệnh.
- command
Trang trọng, nhấn mạnh quyền chỉ huy.
They acted on the general's command.
Họ hành động theo lệnh của tướng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He obeyed the army command order.
He obeyed the military order.
Ghép thừa từ; military order là đủ.
- 2
Follow the order!
Follow orders!
Khi nói chung về tuân lệnh, dùng orders số nhiều, không mạo từ.