Nghĩa của “quãng ngắt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHỖ NGỪNG KHI NÓI, ĐỌC
Chỗ dừng ngắn giữa câu hoặc giữa các cụm từ khi đọc, nói.
- Đọc thơ phải chú ý quãng ngắt.When reading poetry, pay attention to the pauses.
- Linh ngắt sai quãng nên câu nghe khó hiểu.Linh paused in the wrong place, so the sentence was hard to follow.
- Dấu phẩy báo hiệu một quãng ngắt ngắn.A comma signals a short pause.
- 2QUÃNG NGẮT TRONG THƠ, NHẠC
caesura, rest
Chỗ ngắt nhịp trong câu thơ (caesura) hoặc chỗ lặng trong bản nhạc (rest).
- Câu thơ lục bát thường có quãng ngắt ở giữa.Lines of luc bat poetry often have a caesura in the middle.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “quãng ngắt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pause
Từ chung, dùng khi nói, đọc.
Take a short pause after each idea.
Ngắt một chút sau mỗi ý.
- caesura
Thuật ngữ văn học: chỗ ngắt nhịp trong câu thơ.
The caesura splits the line into two halves.
Quãng ngắt chia câu thơ làm hai nửa.
- rest
Thuật ngữ âm nhạc: dấu lặng.
Count the rests carefully.
Đếm kỹ các dấu lặng nhé.
- phrasing
Cách chia cụm, ngắt nhịp khi đọc, hát.
Her phrasing is beautiful.
Cô ấy ngắt nhịp rất hay.
Cụm từ liên quan
- ngắt nhịpbreak the rhythm / phrase
- dấu phẩycomma
- dấu lặngrest
- ngữ điệuintonation
- trọng âmstress
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
You cut the sentence wrong.
You paused in the wrong place.
“Cut” nghe như cắt bớt; ngắt khi đọc dùng pause.
- 2
Make a stop between ideas.
Pause between ideas.
Dùng động từ pause cho ngắn gọn, tự nhiên.