Nghĩa của “quên phứt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUÊN SẠCH
totally forget, go right out of one's head, slip one's mind
Quên hẳn, quên sạch trơn, nói thân mật.
- Mải chơi game nên Nam quên phứt việc nấu cơm.Nam was so into his game he totally forgot to cook the rice.
- Mình quên phứt mật khẩu wifi rồi.The wifi password has gone right out of my head.
- Hôm qua mẹ dặn mà con quên phứt.Mum told me yesterday, but I totally forgot.
- 2GẠT ĐI, KHÔNG NGHĨ TỚI NỮA
forget about it, put it behind you, let it go
Cố ý không nghĩ tới chuyện buồn, chuyện không vui.
- Chuyện cũ quên phứt đi cho nhẹ đầu.Just forget about the past and you'll feel lighter.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “quên phứt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- totally forget
Thân mật, dùng nhiều nhất.
I totally forgot about it.
Mình quên phứt chuyện đó.
- go right out of one's head
Khẩu ngữ, quên tức thì.
Her name went right out of my head.
Mình quên phứt tên chị ấy.
- forget about it / let it go
Khuyên ai gạt chuyện đi.
Let it go. It's not worth it.
Quên phứt đi, không đáng đâu.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I forget phứt it.
I totally forgot it.
“Phứt” chỉ để nhấn mạnh; dùng totally/completely và chia quá khứ.
- 2
Forget it about.
Forget about it.
Trật tự đúng là forget about it.