Nghĩa của “quý phi”
- 1PHI TẦN CẤP CAO CỦA VUA
imperial consort, noble consort, concubine
Vợ của vua, đứng sau hoàng hậu, trên các phi tần khác.
- Dương Quý Phi là một trong tứ đại mỹ nhân Trung Hoa.Consort Yang is one of the Four Beauties of ancient China.
- Nhà vua phong bà làm quý phi.The emperor made her a noble consort.
- Bộ phim kể về cuộc đời một quý phi.The film tells the life story of an imperial consort.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “quý phi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- noble consort
Hay dùng trong phụ đề phim, sách sử để chỉ đúng tước quý phi.
Noble Consort Hua
Hoa Quý Phi
- imperial consort
Cách gọi chung vợ của vua.
She became an imperial consort at sixteen.
Bà trở thành quý phi năm mười sáu tuổi.
- concubine
Phi tần, vợ lẽ nói chung, rộng hơn quý phi.
The emperor had many concubines.
Hoàng đế có nhiều phi tần.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is the precious wife of the king.
She is the king's noble consort.
Không dịch “quý” thành precious; dùng noble consort.
- 2
The empress and the consort are the same.
The empress ranks above the consort.
Hoàng hậu cao hơn quý phi.