Nghĩa của “quăng thòng lọng bắt”
- 1BẮT BẰNG DÂY THÒNG LỌNG
Quăng vòng dây có nút rút để tròng vào cổ, chân con vật rồi kéo lại.
- Anh cao bồi quăng thòng lọng bắt con bê.The cowboy lassoed the calf.
- Trong phim, ông ấy quăng thòng lọng bắt con ngựa hoang.In the film, he ropes a wild horse.
- Bọn trẻ tập quăng thòng lọng bắt cái cọc.The kids practised lassoing a fence post.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “quăng thòng lọng bắt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- lasso
Từ chung, ai cũng hiểu, dùng được cả nghĩa bóng.
He lassoed the runaway cow.
Anh ấy quăng thòng lọng bắt con bò chạy trốn.
- rope
Cách nói của dân chăn bò Mỹ, hơi chuyên.
Ranchers rope cattle every spring.
Mùa xuân nào chủ trại cũng quăng dây bắt bò.
- throw a lasso
Nhấn mạnh động tác quăng, chưa chắc đã bắt được.
She threw a lasso but missed.
Cô ấy quăng thòng lọng nhưng trượt.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He threw the lasso to catch to the horse.
He lassoed the horse.
Dùng động từ lasso cho gọn; “catch to” sai ngữ pháp.
- 2
He lasso the calf yesterday.
He lassoed the calf yesterday.
Lasso là động từ có quy tắc, quá khứ thêm -ed.