Nghĩa của “quấn vào nhau”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RỐI, XOẮN VÀO NHAU
get tangled, become entangled, tangle
Dây, tóc, sợi xoắn lộn xộn vào nhau, khó gỡ.
- Dây tai nghe lại quấn vào nhau rồi.My earphone cables got tangled again.
- Dây điều hoà với dây mạng quấn vào nhau sau bàn.The aircon cable and the network cable are tangled up behind the desk.
- Tóc em bé quấn vào nhau sau khi ngủ dậy.The baby's hair gets tangled after she sleeps.
- 2ĐAN, BỆN VÀO NHAU
intertwine, twist together, wrap around each other
Hai hay nhiều thứ cuộn quanh nhau, thường đẹp hoặc có chủ ý.
- Hai cây dây leo quấn vào nhau trên hàng rào.Two vines intertwine on the fence.
Lưu ý · Intertwine còn dùng nghĩa bóng: số phận, lịch sử gắn bó với nhau.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “quấn vào nhau”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- get tangled (up)
Rối, lộn xộn, ngoài ý muốn; nói thường.
The wires got tangled up.
Dây quấn vào nhau hết.
- intertwine
Đan vào nhau, có thể đẹp; hay dùng nghĩa bóng.
Their lives are intertwined.
Cuộc đời họ gắn chặt với nhau.
- twist together
Xoắn hai sợi vào nhau có chủ ý.
Twist the two wires together.
Xoắn hai sợi dây vào nhau.
- entwine
Văn chương: quấn quýt.
Their fingers entwined.
Ngón tay họ đan vào nhau.
Cụm từ liên quan
- gỡ rốiuntangle
- rối tungin a tangle / tangled mess
- xoắntwist
- cuộn dâycoil / wind up
- đan tayhold hands / interlace fingers
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The wires are wrapped each other.
The wires are tangled up.
“Wrap each other” thiếu “around”, và tangled tự nhiên hơn.
- 2
My hair tangled each other.
My hair got tangled.
Tangle không cần “each other”.