quặn đau tiếng Anh là gì? — ache, be wrenched, be heartbroken

“Quặn đau” tiếng Anh là gì?

Quặn đau là đau thắt lại, gần nghĩa với đau quặn nhưng hay dùng trong văn viết, nhất là nỗi đau trong lòng. Tiếng Anh: ache, wrench, be wrenched; đau thể xác là cramp, be racked with pain.

Athena nhắc nhỏ · Trong văn, “lòng mẹ quặn đau” dịch hay nhất là “her heart ached” hoặc “it was heart-wrenching for her”. Heart-wrenching là tính từ rất đắt khi viết luận.

Nghĩa của “quặn đau”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐAU THẮT TRONG LÒNG
ache, be wrenched, be heartbroken
Lòng đau thắt lại vì thương xót, mất mát.
- Nhìn con ốm, lòng mẹ quặn đau.Watching her child suffer, the mother's heart ached.
- Tin dữ làm cả nhà quặn đau.The terrible news was heart-wrenching for the whole family.
- Đọc bức thư cuối của ông, mình quặn đau.Reading Grandpa's last letter, my heart was wrenched.
2
ĐAU THẮT THỂ XÁC
be racked with pain, have cramps
Cơ thể đau co thắt từng cơn.
- Bụng quặn đau suốt đêm.My stomach was racked with pain all night.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “quặn đau”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

ache
Đau âm ỉ, cả thể xác lẫn tinh thần.
My heart aches for them.
Lòng mình quặn đau vì họ.
heart-wrenching
Tính từ: làm lòng quặn đau.
a heart-wrenching story
câu chuyện làm lòng quặn đau
be racked with pain
Đau dữ dội thể xác, văn viết.
He was racked with pain.
Ông quặn đau cả người.

Cụm từ liên quan

đau quặncramps, griping pain
đau lòngheartbreaking
xót xafeel deep pity
nhói lòngfeel a pang
thắt ruộtgut-wrenching

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My heart is twisting pain.
My heart aches.
Dịch từng chữ nghe rất lạ.
2
a heart-wrenched story
a heart-wrenching story
Câu chuyện gây đau dùng -ing.

“Quặn đau” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “quặn đau”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “quặn đau”

Xem đầy đủ cách dùng ache