quỷ ám tiếng Anh là gì? — possessed, possessed by a demon, demonically possessed

Nghĩa của “quỷ ám”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BỊ QUỶ NHẬP
possessed, possessed by a demon, demonically possessed
Người bị cho là có ma quỷ nhập vào, điều khiển hành động.
- Trong phim, cô bé bị quỷ ám và nói bằng giọng lạ.In the film, the girl is possessed and speaks in a strange voice.
- Dân làng tin rằng ông ta bị quỷ ám.The villagers believed he was possessed by a demon.
- Nó hét như bị quỷ ám.He screamed like a man possessed.
2
NHÀ CÓ MA
haunted, cursed
Nơi chốn, đồ vật bị cho là có ma quỷ hay lời nguyền.
- Ngôi nhà cuối phố bị đồn là quỷ ám.People say the house at the end of the street is haunted.
3
NHƯ BỊ ÁM (NGHĨA BÓNG)
like someone possessed, obsessed
Làm gì một cách điên cuồng, không dừng được.
- Mùa thi, Nam học như bị quỷ ám.During exam season, Nam studied like someone possessed.

4 cách nói “quỷ ám”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

possessed
Người hay con vật bị quỷ nhập.
The priest said the boy was possessed.
Thầy tu nói cậu bé bị quỷ ám.
haunted
Nhà, nơi chốn có ma.
We visited a haunted castle.
Bọn mình đi thăm một lâu đài ma ám.
cursed
Bị nguyền rủa, nhất là đồ vật, gia đình.
Some people think the old doll is cursed.
Có người nghĩ con búp bê cũ bị yểm.
like a man/woman possessed
Nghĩa bóng: làm việc gì hăng say, điên cuồng.
She worked like a woman possessed.
Chị ấy làm việc như bị ma đuổi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a possessed house
a haunted house
Nhà có ma dùng haunted.
2
He was possessed of a demon.
He was possessed by a demon.
Bị quỷ nhập: possessed by; “possessed of” nghĩa là sở hữu (trang trọng).