lời nguyền tiếng Anh là gì? — curse, hex, spell

Nghĩa của “lời nguyền”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LỜI CẦU CHO AI GẶP HỌA
curse, hex, spell
Lời nói, phép thuật mong cho ai gặp tai họa, xui xẻo.
- Mụ phù thủy đặt lời nguyền lên công chúa.The witch put a curse on the princess.
- Người ta đồn ngôi nhà đó có lời nguyền.People say that house is cursed.
- Chỉ nụ hôn thật lòng mới phá được lời nguyền.Only true love's kiss can break the curse.
2
ĐIỀU XUI XẺO KÉO DÀI
curse, jinx
Nghĩa rộng: chuyện xui cứ lặp đi lặp lại như bị ếm.
- Đội tuyển như dính lời nguyền, cứ vào bán kết là thua.The team seems to be under a curse; they always lose in the semi-finals.

4 cách nói “lời nguyền”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

curse
Từ chung, dùng nhiều nhất.
The pharaoh's curse
Lời nguyền của pharaoh
hex
Bùa ếm, phép phù thủy, thân mật hơn (Mỹ).
She put a hex on him.
Cô ta ếm bùa anh ta.
spell
Phép thuật nói chung, có thể tốt hoặc xấu.
He's under a spell.
Anh ta đang bị yểm bùa.
jinx
Vận xui, điềm gở.
There's a jinx on this car.
Chiếc xe này như bị ám.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She cursed on him.
She put a curse on him.
Đặt lời nguyền lên ai dùng put a curse on.
2
break out the curse
break the curse
Phá lời nguyền là break the curse, không có out.