Nghĩa của “quỹ chung”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TIỀN GÓP CHUNG
common fund, shared fund, kitty
Khoản tiền nhiều người cùng góp để chi tiêu chung.
- Mỗi người góp 200 nghìn vào quỹ chung đi Đà Lạt.Everyone puts 200,000 dong into the shared fund for the Da Lat trip.
- Quỹ chung của phòng trọ dùng để mua gạo, nước.Our flat's kitty pays for rice and water.
- Lớp mình lấy quỹ chung mua quà tặng cô.Our class used the class fund to buy a present for the teacher.
- 2QUỸ CỦA TỔ CHỨC
joint fund, pooled fund, common fund
Quỹ do nhiều nước, công ty, tổ chức cùng đóng góp.
- Các nước lập quỹ chung chống biến đổi khí hậu.Countries set up a joint fund to fight climate change.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “quỹ chung”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- shared fund
Dễ hiểu, trung tính.
We have a shared fund for snacks.
Bọn mình có quỹ chung mua đồ ăn vặt.
- kitty
Thân mật, Anh-Anh, nhóm bạn góp tiền.
How much is left in the kitty?
Quỹ chung còn bao nhiêu?
- joint fund
Trang trọng, nhiều bên cùng góp.
a joint fund for research
quỹ chung cho nghiên cứu
- pool money
Động từ: góp tiền chung.
Let's pool our money.
Mình góp tiền chung đi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
general fund (cho nhóm bạn)
shared fund / kitty
General fund là thuật ngữ kế toán, không dùng cho nhóm bạn.
- 2
contribute money to common
put money into the common fund
Common là tính từ, cần danh từ fund.