Nghĩa của “quan hệ họ hàng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MỐI QUAN HỆ CÙNG DÒNG HỌ
kinship, family relationship, blood relationship
Mối liên hệ giữa những người cùng huyết thống hoặc do hôn nhân.
- Hai nhà có quan hệ họ hàng xa.The two families are distantly related.
- Mai và Nam có quan hệ họ hàng không?Are Mai and Nam related?
- Ở làng quê, quan hệ họ hàng rất được coi trọng.In the countryside, kinship ties matter a lot.
- 2MỨC ĐỘ HỌ HÀNG
degree of kinship, relation
Gần hay xa, như anh em họ, chú cháu.
- Theo luật, quan hệ họ hàng gần không được kết hôn.By law, close relatives can't marry.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “quan hệ họ hàng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- kinship
Trang trọng, nhân học, xã hội học.
Kinship plays a big part in village life.
Quan hệ họ hàng rất quan trọng trong đời sống làng xã.
- be related
Nói chuyện thường ngày.
We're related on my mom's side.
Bọn mình họ hàng bên ngoại.
- family ties
Gắn bó gia đình, họ hàng.
Strong family ties help in hard times.
Quan hệ họ hàng gắn bó giúp lúc khó khăn.
Cụm từ liên quan
- họ hàngrelatives
- họ xadistant relative
- bên nội / bên ngoạifather's side / mother's side
- anh em họcousin
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We have a relative relationship.
We're related.
Cách nói tự nhiên chỉ cần be related.
- 2
He is my relation family.
He's a relative of mine.
Relative là họ hàng (người).