Nghĩa của “quan phụ mẫu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUAN CAI TRỊ ĐỊA PHƯƠNG
local magistrate, district mandarin, district governor
Viên quan đứng đầu một huyện, phủ thời phong kiến, được gọi là “cha mẹ của dân”.
- Dân làng kéo nhau lên huyện kêu oan với quan phụ mẫu.The villagers went to the district office to plead their case before the local magistrate.
- Ông quan phụ mẫu ấy nổi tiếng thanh liêm.That district mandarin was known for being honest.
- Trong truyện, quan phụ mẫu chỉ lo ăn chơi, mặc kệ dân đói.In the story, the local magistrate only cared about pleasure and ignored the starving people.
Lưu ý · Văn hiện đại hay dùng giọng mỉa mai khi gọi cán bộ là “quan phụ mẫu”.
- 2CÁCH GỌI MỈA MAI
petty official, local bigwig
Dùng mỉa mai cán bộ địa phương hách dịch, coi mình như ông quan.
- Mấy ông quan phụ mẫu ở xã đó chẳng bao giờ nghe dân nói.Those petty officials in the commune never listen to the people.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “quan phụ mẫu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- local magistrate
Dịch sát nghĩa nhất cho quan xử kiện, cai trị huyện thời xưa.
The local magistrate settled the land dispute.
Quan phụ mẫu phân xử vụ tranh chấp đất.
- mandarin
Từ chung cho quan lại phong kiến Việt Nam, Trung Quốc.
Mandarins had to pass difficult exams.
Quan lại phải đỗ những kỳ thi rất khó.
- petty official
Khi dùng với ý mỉa mai cán bộ nhỏ mà hách dịch.
He acts like a petty official.
Ông ta cứ làm như quan phụ mẫu.
Cụm từ liên quan
- quan huyệndistrict magistrate
- tri phủprefect
- quan lạimandarins / officials
- con dânsubjects / the people
- thanh liêmincorruptible, honest
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
parent official
local magistrate
Dịch từng chữ “phụ mẫu” thành parent nghe rất lạ, người bản xứ không hiểu.
- 2
He is a mandarin of the district.
He is the district mandarin.
Cụm danh từ ghép tự nhiên hơn dùng “of”.