Nghĩa của “quan trọng hoá”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM TO CHUYỆN
make a big deal (out) of, blow sth out of proportion, make a fuss about, overdramatize
Coi một chuyện nhỏ là to tát, phản ứng quá mức cần thiết.
- Đừng quan trọng hóa vấn đề, chỉ là bài kiểm tra 15 phút thôi.Don't make a big deal of it. It's just a 15-minute quiz.
- Báo chí đã quan trọng hóa chuyện riêng của cô ca sĩ.The media blew the singer's private life out of proportion.
- Mẹ hay quan trọng hóa mỗi lần mình về muộn.Mum always makes a fuss when I come home late.
- 2COI TRỌNG QUÁ MỨC
exaggerate the importance of, overemphasize, overstate
Nhấn mạnh tầm quan trọng của điều gì quá mức thực tế (văn viết).
- Không nên quan trọng hóa vai trò của điểm số.We shouldn't overemphasize grades.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “quan trọng hoá”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- make a big deal (out) of
Thân mật, phổ biến nhất khi nói.
Why are you making such a big deal of it?
Sao cậu quan trọng hóa thế?
- blow sth out of proportion
Thổi phồng sự việc, hay dùng cho tin đồn, báo chí.
The story was blown out of proportion.
Câu chuyện bị thổi phồng.
- make a fuss (about)
Làm ầm lên, nhặng xị.
Stop making a fuss about nothing.
Đừng làm ầm lên vì chuyện không đâu.
- overemphasize / overstate
Văn viết, bài luận.
The importance of exams is often overstated.
Tầm quan trọng của thi cử thường bị thổi phồng.
Cụm từ liên quan
- xé chuyện bé ra tomake a mountain out of a molehill
- thổi phồngexaggerate
- coi nhẹdownplay / play down
- chuyện nhỏno big deal
- làm quáoverreact
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Don't importantize it.
Don't make a big deal of it.
Không có động từ “importantize”.
- 2
make a big deal for it
make a big deal of/out of it
Giới từ đúng: of hoặc out of.