Nghĩa của “quay đi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUAY MẶT, QUAY NGƯỜI ĐI
turn away, look away, turn around
Quay mặt hoặc quay người về hướng khác, thường vì ngại, giận, sợ.
- Mai đỏ mặt quay đi.Mai blushed and turned away.
- Cảnh đó ghê quá, mình phải quay đi.That scene was so gross I had to look away.
- Nam quay đi không thèm nói gì.Nam turned away without saying a word.
- 2THOẮT CÁI (QUAY ĐI QUAY LẠI)cụm từ
before you know it, in no time
Thời gian trôi rất nhanh, chưa kịp để ý.
- Quay đi quay lại đã đến Tết rồi.Before you know it, it's Tet again.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “quay đi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- turn away
Quay cả mặt hoặc người đi.
She turned away and cried.
Bạn ấy quay đi và khóc.
- look away
Chỉ đưa mắt nhìn chỗ khác.
Don't look away, look at me.
Đừng quay đi, nhìn mình này.
- turn your back on
Quay lưng; nghĩa bóng là bỏ rơi.
He turned his back on his friends.
Cậu ấy quay lưng với bạn bè.
- before you know it
Nghĩa “quay đi quay lại”, thời gian trôi nhanh.
Summer will be over before you know it.
Quay đi quay lại là hết hè.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She turned go.
She turned away.
Không có “turn go”; dùng turn away.
- 2
I looked other.
I looked away.
Đưa mắt đi chỗ khác là look away.