quay phắt tiếng Anh là gì? — spin round, whirl around, turn sharply

“Quay phắt” tiếng Anh là gì?

Quay phắt là quay người lại rất nhanh, đột ngột. Tiếng Anh nói “spin round/around”, “whirl around” hoặc “turn sharply”.

Athena nhắc nhỏ · “Nghe gọi tên, Lan quay phắt lại” = “Lan spun round when she heard her name.” Spin có quá khứ là spun nha.

Nghĩa của “quay phắt”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
QUAY NGƯỜI THẬT NHANH
spin round, whirl around, turn sharply
Quay lại, quay đi rất nhanh và bất ngờ, thường vì giật mình hay tức giận.
- Nghe tiếng động, Nam quay phắt lại.Nam spun round when he heard the noise.
- Mai giận quá, quay phắt đi không nói gì.Mai was so angry she whirled around and walked off without a word.
- Thầy quay phắt lên bảng khi cả lớp cười.The teacher spun around to the board when the class laughed.
2
ĐỔI Ý, ĐỔI THÁI ĐỘ ĐỘT NGỘT
do a U-turn, make a sudden about-face
Nghĩa bóng: thay đổi quan điểm hoàn toàn và rất nhanh.
- Vừa ủng hộ xong, ông ấy quay phắt sang phản đối.He supported it, then did a sudden U-turn and opposed it.

3 cách nói “quay phắt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

spin round / around
Thông dụng nhất cho quay người nhanh.
She spun round in surprise.
Cô ấy giật mình quay phắt lại.
whirl around
Văn kể chuyện, mạnh, dứt khoát.
He whirled around to face me.
Anh ấy quay phắt lại nhìn tôi.
do a U-turn
Nghĩa bóng: đổi ý đột ngột.
The government did a U-turn.
Chính phủ quay ngoắt chính sách.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She turned quick back.
She spun round.
Quick là tính từ; cách tự nhiên là spin round hoặc turned round quickly.
2
He spinned around.
He spun around.
Quá khứ của spin là spun.