Nghĩa của “quay ngoắt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUAY ĐỘT NGỘT
turn sharply, spin round, turn on your heel
Quay người hoặc đổi hướng thật nhanh, đột ngột, thường vì giận hay khó chịu.
- Linh quay ngoắt đi, không thèm nói câu nào.Linh turned on her heel without a word.
- Chiếc xe quay ngoắt sang trái.The car turned sharply to the left.
- Nghe gọi tên, Nam quay ngoắt lại.Hearing his name, Nam spun round.
- 2ĐỔI THÁI ĐỘ
do a U-turn, do an about-face, change your tune
Nghĩa bóng: thay đổi ý kiến, thái độ hoàn toàn và đột ngột.
- Hôm qua còn ủng hộ, nay ông ấy quay ngoắt phản đối.Yesterday he supported it, but today he's done a complete U-turn.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “quay ngoắt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- turn on your heel
Quay ngoắt bỏ đi vì giận.
She turned on her heel and left.
Cô ấy quay ngoắt bỏ đi.
- spin / swing round
Quay lại thật nhanh, vì bất ngờ.
He spun round when he heard the noise.
Nghe tiếng động, anh ấy quay phắt lại.
- do a U-turn
Nghĩa bóng: đổi ý, đổi chính sách đột ngột.
The government did a U-turn on the tax.
Chính phủ quay ngoắt về chính sách thuế.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She turned hooked.
She turned on her heel.
Không dịch từng chữ “ngoắt”.
- 2
He did U-turn.
He did a U-turn.
Cần mạo từ a: do a U-turn.