quay về phía tiếng Anh là gì? — turn towards, turn to, turn around to face

Nghĩa của “quay về phía”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
XOAY NGƯỜI, MẶT VỀ HƯỚNG NÀO
turn towards, turn to, turn around to face
Xoay người, đầu hay mặt về một phía, một người.
- Mai quay về phía mình rồi cười.Mai turned towards me and smiled.
- Cả lớp quay về phía cửa khi thầy hiệu trưởng bước vào.The whole class turned towards the door when the headteacher came in.
- Nam quay về phía bạn bên cạnh để hỏi bài.Nam turned to the classmate next to him to ask a question.
2
HƯỚNG VỀ (NHÀ, VẬT)
face, look out onto
Nhà, phòng, cửa sổ nằm hướng về một phía.
- Phòng mình quay về phía biển.My room faces the sea.

4 cách nói “quay về phía”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

turn towards/toward
Xoay người về phía ai/cái gì; towards (Anh), toward (Mỹ).
She turned towards the window.
Cô ấy quay về phía cửa sổ.
turn to
Quay sang ai để nói; cũng nghĩa là tìm đến ai giúp.
He turned to me and said hi.
Anh ấy quay sang mình chào.
face
Hướng mặt, hướng nhà; tư thế cố định.
Face the board, please.
Các em quay lên bảng nhé.
look out onto/over
Cửa sổ, ban công nhìn ra.
The balcony looks out over the lake.
Ban công nhìn ra hồ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He turned to the direction of me.
He turned towards me.
Không dịch “phía” thành “direction” như vậy.
2
My house turns to the south.
My house faces south.
Hướng nhà dùng face.