quy tội tiếng Anh là gì? — blame, hold responsible, pin the blame on

“Quy tội” tiếng Anh là gì?

Quy tội là đổ lỗi, gán tội cho ai. Tiếng Anh thường dùng blame; trong văn bản pháp lý dùng attribute guilt hoặc accuse.

Athena nhắc nhỏ · Nhớ hai cấu trúc nhé em: “blame Nam for the mistake” hoặc “blame the mistake on Nam”. Đừng nói “blame Nam about”.

Nghĩa của “quy tội”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐỔ TỘI, GÁN TỘI
blame, hold responsible, pin the blame on
Cho rằng ai đó là người gây ra lỗi hay tội, thường khi chưa đủ bằng chứng.
- Đừng vội quy tội cho Nam khi chưa biết rõ chuyện.Don't blame Nam before you know what really happened.
- Họ quy tội cho tài xế xe tải.They held the truck driver responsible.
- Cả nhóm quy hết tội cho mình em.The whole group pinned the blame on me.
2
KẾT TỘI (PHÁP LÝ)
convict, find guilty, attribute guilt
Xác định ai phạm tội theo pháp luật.
- Không đủ chứng cứ để quy tội cho bị cáo.There wasn't enough evidence to convict the defendant.

4 cách nói “quy tội”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

blame
Thông dụng nhất, đời thường.
Don't blame me!
Đừng đổ tội cho tôi!
hold sb responsible
Trang trọng hơn, dùng trong tin tức, công việc.
The company was held responsible for the leak.
Công ty bị quy trách nhiệm về vụ rò rỉ.
pin the blame on
Thân mật, nhấn vào việc gán tội cho người khác (thường oan).
He tried to pin the blame on his brother.
Nó cố đổ tội cho em trai.
convict
Pháp lý, tòa tuyên có tội.
He was convicted of theft.
Anh ta bị kết tội trộm cắp.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
They blamed him about the accident.
They blamed him for the accident.
Blame đi với for (blame sb for sth), không đi với about.
2
The mistake was blamed to Linh.
The mistake was blamed on Linh.
Cấu trúc đúng là blame sth on sb.

Thử 3 câu với “quy tội”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Đừng quy tội cho em ấy.” → Don't ______ her.

Câu 2They blamed the delay ______ the weather.

Câu 3Câu nào là ngữ cảnh tòa án?