Nghĩa của “quyên”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KÊU GỌI GÓP TIỀN, GÓP ĐỒ
raise money, collect donations, fundraise
Đi xin, kêu gọi nhiều người cùng góp tiền hoặc đồ vật cho một mục đích chung.
- Đoàn trường quyên tiền giúp các bạn vùng lũ.The school Youth Union raised money for students in flooded areas.
- Bọn mình đi quyên sách cũ cho thư viện bản.We collected old books for the village library.
- Hội từ thiện quyên được gần trăm triệu.The charity raised nearly a hundred million dong.
- 2CHIM QUYÊN (VĂN CHƯƠNG)danh từ
cuckoo, nightjar (in poetry)
Loài chim hay kêu vào đầu hè, thường xuất hiện trong thơ cổ (“Dưới trăng quyên đã gọi hè”).
- Câu thơ “Dưới trăng quyên đã gọi hè” trong Truyện Kiều.The line about the cuckoo calling in summer under the moon comes from The Tale of Kieu.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “quyên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- raise money
Từ thông dụng nhất cho quyên tiền.
We raised five million for the orphanage.
Bọn mình quyên được năm triệu cho trại trẻ.
- collect
Quyên, gom đồ vật hoặc tiền mặt.
They're collecting clothes for the poor.
Họ đang quyên quần áo cho người nghèo.
- fundraise
Gây quỹ, nghe chuyên nghiệp hơn.
The club fundraises every Christmas.
CLB gây quỹ mỗi dịp Giáng sinh.
- donate
Người góp tiền, không phải người đi quyên.
I donated 100,000 dong.
Em góp 100 nghìn.
Cụm từ liên quan
- quyên gópraise donations
- quyên tiềnraise money
- ủng hộdonate / support
- gây quỹfundraising
- hòm công đứcdonation box
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We donated money from our neighbours.
We raised money from our neighbours.
Donate là mình bỏ tiền ra; đi xin người khác góp thì dùng raise/collect.
- 2
raise money to flood victims
raise money for flood victims
Raise money đi với for + người/mục đích được giúp.