Nghĩa của “quyết chiến”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUYẾT ĐÁNH ĐẾN CÙNG
fight to the end, be determined to fight, fight to the death
Quyết tâm chiến đấu, không lùi bước.
- Quân ta quyết chiến đến người cuối cùng.Our troops fought to the last man.
- Cả đội quyết chiến dù bị dẫn hai bàn.The team kept fighting to the end despite being two goals down.
- Khẩu hiệu “Quyết chiến, quyết thắng” vẫn còn trên tường.The slogan “Determined to fight, determined to win” is still on the wall.
- 2TRẬN ĐÁNH QUYẾT ĐỊNHdanh từ
decisive battle, showdown
Trận đánh, trận đấu định thắng thua cuối cùng.
- Điện Biên Phủ là trận quyết chiến chiến lược.Dien Bien Phu was the decisive strategic battle.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “quyết chiến”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fight to the end
Chung nhất, cả nghĩa đen và bóng.
We'll fight to the end.
Chúng ta sẽ quyết chiến đến cùng.
- decisive battle
Trận quyết chiến trong lịch sử, chiến tranh.
It was the decisive battle of the war.
Đó là trận quyết chiến của cuộc chiến.
- showdown
Cuộc đọ sức cuối cùng, dùng trong thể thao, phim.
The final is a showdown between Vietnam and Thailand.
Chung kết là trận quyết chiến giữa Việt Nam và Thái Lan.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a deciding war
a decisive battle
Một trận đánh là battle; war là cả cuộc chiến.
- 2
They decided fight.
They were determined to fight.
Thiếu to, và determined hợp nghĩa quyết chiến hơn decided.