Nghĩa của “quyền tự chủ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐƯỢC TỰ QUYẾT VIỆC CỦA MÌNH
autonomy, independence, freedom to decide
Quyền tự đưa ra quyết định, tự lo việc của mình mà không bị người khác chi phối.
- Nhiều trường đại học đã có quyền tự chủ tài chính.Many universities now have financial autonomy.
- Công ty này cho nhân viên nhiều quyền tự chủ.This company gives its staff a lot of autonomy.
- Tuổi teen muốn có thêm quyền tự chủ với bố mẹ.Teenagers want more independence from their parents.
- 2QUYỀN TỰ TRỊ CỦA VÙNG, DÂN TỘC
self-government, self-determination, autonomy
Quyền của một vùng hay dân tộc được tự quản lý công việc của mình.
- Vùng này đòi quyền tự chủ rộng hơn.The region is demanding greater self-government.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “quyền tự chủ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- autonomy
Trang trọng, dùng cho trường học, tổ chức, cá nhân.
Teachers want more autonomy.
Giáo viên muốn được tự chủ hơn.
- independence
Độc lập, không phụ thuộc, dùng rộng hơn.
She values her independence.
Cô ấy rất coi trọng sự tự lập.
- self-determination
Quyền tự quyết của dân tộc, chính trị.
the right to self-determination
quyền dân tộc tự quyết
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They have an autonomy.
They have autonomy.
Autonomy thường không đếm được, không cần “an”.
- 2
self-control right
autonomy
Self-control là tự kiềm chế, khác với quyền tự chủ.