Nghĩa của “quyền tự quyết”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CỦA DÂN TỘC
self-determination, the right to self-determination
Quyền của một dân tộc, một nước được tự chọn chế độ chính trị và tương lai của mình, không bị nước khác áp đặt.
- Mọi dân tộc đều có quyền tự quyết.All nations have the right to self-determination.
- Tuyên ngôn Độc lập khẳng định quyền tự quyết của dân tộc Việt Nam.The Declaration of Independence affirmed the Vietnamese people's right to self-determination.
- Cuộc đấu tranh đòi quyền tự quyết kéo dài nhiều thập kỷ.The struggle for self-determination lasted for decades.
- 2CỦA CÁ NHÂN
autonomy, the right to decide for yourself, personal freedom
Quyền của mỗi người tự quyết định chuyện của mình, như học gì, sống thế nào.
- Học sinh lớp 12 muốn có quyền tự quyết khi chọn ngành.Year 12 students want the right to decide for themselves when choosing a major.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “quyền tự quyết”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- self-determination
Chính trị, lịch sử, luật quốc tế; quyền của dân tộc.
The UN supports self-determination.
Liên Hợp Quốc ủng hộ quyền tự quyết.
- autonomy
Sự tự chủ của cá nhân, tổ chức, vùng; trang trọng.
Universities want more autonomy.
Các trường đại học muốn được tự chủ hơn.
- the right to decide (for yourself)
Nói chuyện hằng ngày, đơn giản.
It's my life, I have the right to decide.
Đời mình, mình có quyền tự quyết.
- independence
Độc lập (của quốc gia), khác một chút với tự quyết.
Vietnam declared independence in 1945.
Việt Nam tuyên bố độc lập năm 1945.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the right of self-determination
the right to self-determination
Cụm thường dùng là the right to self-determination.
- 2
self determine right
self-determination
Không dịch từng chữ; danh từ là self-determination.