Nghĩa của “râu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RÂU CỦA NGƯỜI
beard, moustache (UK) / mustache (US), stubble, facial hair
Lông mọc ở cằm, má, trên môi của đàn ông.
- Bố để râu từ hồi đi bộ đội.Dad has had a beard since his army days.
- Anh ấy cạo râu mỗi sáng.He shaves every morning.
- Mấy hôm không cạo, mặt Nam lún phún râu.Nam hasn't shaved for a few days, so he has stubble.
- 2RÂU CỦA ĐỘNG VẬT
whiskers, antennae (côn trùng), barbels (cá)
Sợi lông dài ở mép mèo, chuột, hoặc sợi râu của côn trùng, cá.
- Con mèo nhà mình bị cháy râu khi lại gần bếp.Our cat singed its whiskers going near the stove.
- Con gián vẫy râu.The cockroach waved its antennae.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “râu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- beard
Râu ở cằm, má.
He's growing a beard.
Anh ấy đang để râu.
- moustache / mustache
Ria mép trên môi.
Uncle Ho had a thin beard and moustache.
Bác Hồ có chòm râu và ria mép thưa.
- stubble
Râu lún phún mới mọc.
I like his stubble.
Mình thích râu lún phún của anh ấy.
- whiskers
Râu mèo, chó, chuột.
Cats use their whiskers to feel things.
Mèo dùng râu để cảm nhận đồ vật.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I shave my beard every day. (nói chung)
I shave every day.
Shave đã có nghĩa là cạo râu, không cần thêm “beard”.
- 2
The cat's beard
The cat's whiskers
Râu mèo là whiskers.